Rosangela_Aliberti

"Se a Arte tocar em algum ponto do homem é sinal que alcançou seu objetivo" (r_a)

Textos


A respeito do poema 'FORÇA E CORAGEM' 

Ao reler um velho texto recebi duvidei do final que me foi repassado, 
em um deles havia um corte duas linhas e novos versos foram criados e foi 'emendado' o seguinte: "Se você sente que lhe faltam a força e a coragem, queira Deus que o mundo possa abraçá-lo hoje com Calor e Amor !/ E que o vento possa levar-lhe uma voz que lhe diz que há um Amigo, vivendo num outro lado do Mundo, desejando que você esteja bem./ Que a força de Cristo habite em nós!!!!!

Resolvi conferir em uma de minhas transcrições em agenda de uma revista editada creio pela Abril no ano de 2000. 

Aqui está o poema transcrito EXATAMENTE nesta ordem, assim sendo toda frase a menos ou a mais poderia muito bem ser considerada uma 'readaptação', visto que vem sendo repassada de diversas formas, ainda bem que o tenho para um comparativo. 

Qual a diferença entre a força e a coragem? 


A DIFERENÇA ENTRE FORÇA E CORAGEM

É preciso ter força para ser firme,
mas é preciso coragem para ser gentil.

É preciso ter força para se defender,
mas é preciso coragem para baixar a guarda.

É preciso ter força para ganhar uma guerra,
mas é preciso coragem para se render.

É preciso ter força para estar certo,
mas é preciso coragem para ter dúvida.

É preciso ter força para manter-se em forma,
mas é preciso coragem para ficar de pé.

É preciso ter força para sentir a dor de um amigo,
mas é preciso coragem para sentir as próprias dores.

É preciso ter força para esconder os próprios males,
mas é preciso coragem para demonstrá-los.

É preciso ter força para suportar o abuso,
mas é preciso coragem para faze-lo parar.

É preciso ter força para amar,
mas é preciso coragem para ser amado.

É preciso ter força para sobreviver,
mas é preciso coragem para viver. 

Autoria Desconhecida

________________________________________ 

Em determinados países do exterior, é mais raro mudar uma só vírgula sequer de um texto, por que será que no Brasil além de efetuarem mudanças nos textos, muitas pessoas não se dão o 'trabalho' de colocar ou conferir a obra de um autor?

Talvez as palavras funcionem hoje em dia como uma espécie de "mantra", sendo vista como um veículo de "salvação" se foi considerada importante porque não valorizar o original e quem a escreveu?

Em alguns casos textos são repassados e às vezes transcritos em 
outros idiomas (repassados em lindos programas no power Point, 
não irei me cansar tão cedo de manter este alerta: repassem nomes ilustres mediante pesquisa) o "nome" do autor vai plasmando a energia de mente em mente, como se estivessem 'sacramentado' por uma população o desconhecimento do povo com relação a suas obras e o que é o pior sugere que somente pessoas de nomes ilustres possam ter escrito algo tão "FORTE E CORAJOSO" assim.

Outra forma incorreta, aparece nas mãos das pessoas que se apossam propositalmente dos textos, outros os transcrevem assinando embaixo O TAL DO NOME e este vai sendo passado de mão em mão como se fosse da propriedade do 'usurpador' ...aonde irá parar o sentido fidedigno das autorias?  

Daqui para frente, se conselho fosse bom seria "vendido a baciada":
- Ou os escritores da internet (assíduos) se preservam registrando seus textos ou estes poderão ter sérios problemas futuros, não basta apenas escrever é necessário ler, pesquisar e caminhar com os processo de pesquisa, (que parece estar ainda crua, no sentido de estar sendo pouco respeitada). 

É bem certo que uma só pessoa não pode ter o controle de tudo, porém se outros autores ao perceberem repasses errôneos passem a se manisfestar uma corrente estaria sendo formada no sentido de melhorar e afirmar a qualidade de leitura em defesa do 'próprio território' nos dias que virão. 

The Difference Between Strength and Courage

It takes strength to be firm,
It takes courage to be gentle.

It takes strength to stand guard,
It takes courage to let down your guard.

It takes strength to conquer,
It takes courage to surrender.

It takes strength to be certain,
It takes courage to have doubt.

It takes strength to fit in,
It takes courage to stand out.

It takes strength to feel a friend's pain,
It takes courage to feel your own pain.

It takes strength to hide your own pains,
It takes courage to show them.

It takes strength to endure abuse,
It takes courage to stop it.

It takes strength to stand alone,
It takes courage to lean on another.

It takes strength to love,
It takes courage to be loved.

It takes strength to survive,
It takes courage to live. 

May the world hug you today

With its warmth, and love.
And may the wind carry a voice
That tells you there is a friend
Sitting in another corner of the world wishing you well!

Author Unknown

*


Nota (2010): Recentemente dois nomes estão divulgando o texto
com datas... como se o texto fossem deles:
 
os s(a)ites estrangeiros

Susie Q'sWorld

http://susie1114.com/courage.htm
(1994)

X

David Griffith Copyright © 1998-2003
All Rights Reserved
Used by permission

http://www.xs4all.nl/~myranya/stories/courage.html

Nota: Detalhe no ano 2000 este texto
foi transcrito numa revista a NOVA na coletânea do sr. Sami Goldstein, mas o autor era desconhecido.

.... 

Rosangela_Aliberti
São Paulo, 30.IV.06 
Foto: Fernando Zarur 



 

Rosangela Aliberti
Enviado por Rosangela Aliberti em 30/04/2006
Alterado em 22/04/2012


Comentários

Site do Escritor criado por Recanto das Letras